کسی کا کوچ کسی کا مقام ہوتا ہے

کسی کا کندہ نگینے پہ نام ہوتا ہے
کسی کی عمر کا لبریز جام ہوتا ہے
عجب سرا ہے یہ دنیا کہ جسمیں شام و سحر
 کسی کا کوچ کسی کا مقام ہوتا ہے
 اب یہ تو یاد نہیں کس کی لکھی ہوئ ہے یہ رباعی مگر یاد اکثر آتی ہی سرمایہ ادب اردو کی کتاب تھی ہمارے لئے میٹرک میں جہاں اسے پڑھا تھا
 بڑی مشکل سے پوری رباعی آج مسٹر گوگل نے نکال کے بتائ ہے بہت پر معنی قسم کے الفاظ ہیں اس لئے یہاں نقل کر دئے ہیں اس میں سے صرف دوسرے مصرعے کو بھولا تھا باقی تین مصرعے یاد تھے
 ممکن ہے آپ سبکو پسند آئے
Please visit my English blog at http://saugoree.blogspot.com/

عربی نام انگریزی میں

- حال ہی میں سعودی عرب جانے کا اتفاق ہوا جی ہان عمرہ کی خاطر
ایسے ہی ایک اخبار کی سرخی پہ نظر پڑی جس میں شکایت تھی کہ عربی نام لوگ انگریزی میں لکھتے ہوئے سپیلنگ کا لحاظ نہیں کرتے جس سے خاصی مشکل پڑتی ہے اور کئی موقعوں پر قانونی کاروائی میں پتہ نہیں چلتا اصل نام کیا تھا اس لئے سعودی حکومت اس مشکل کو حل کرنے کے لئے کوئی خاص ترکیب نکال رہی ہے وہ کیا ہوگی؟ اللہ ہی بہتر جانے
 میرا تجربہ انگریزی کے متعلق سعوی عرب میں یوں ہے  
    ایک مرتبہ ہم جدہ سے مدینہ منورہ والی فلائٹ کے لئے انتظار میں تھے مانیٹر پر غور سے دیکھا تو فلائٹ نمبر مدینہ والی کا لکھا تھا اور وقت بھی درست تھا مگر شہر کا نام مدینہ نہیں تھا کچھ اور تھا- اب ہم سوچ میں پڑ گئے کہ مدینہ والی فلائٹ کیا ہوئی سوچا شاید مدینہ پہنچنے سے پہلے شاید کوئ شہر آتا ہوگا  گو ایسی لمبے فلائٹ نہیں چنانچہ ارادہ کیا کہ کسی سے پوچھ لیں جو انگریزی اور عربی جانتا ہو کہ کیا یہ فلائٹ مدینہ ہی جائے گی؟ سو ایک 'وردی' والے صاحب سے پوچھ ہی لیا انھوں نے بھی غور سے دیکھا کہ فلائٹ نمبر ٹھیک ہے تو ہمیں یقین دلایا کہ یہ فلائٹ مدینہ ہی جائے گی فکر نہ کریں۔ عرض کیا دوسرے شہر کا نام کیوں لکھا گیا ہے  جواب ملا "اس نے غلطی سے لکھ دیا ہے' عموما" ایسی  جگہ سپیلنگ یا ؟ 
دوسری غلطی کو جب پتہ لگ جائے تو درست کردینا چاہئے تھا
ہم ایک بڑے پاش قسم کے ریستورانٹ میں تھے مینو دیکھا اس میں  بہت کچھ لکھا ہوا تھا کہ ایسے ریسٹورانٹ میں آپ بہت کچھ دیکھ اور کر سکتے ہیں مثلا" میٹنگ وغیرہ بھی کر سکتے ہیں اب جو ھور سے دیکھا تو میٹنگ کا سپیلنگ یوں تھا
MEATING
 مکن ہے ریسٹو رانٹ کی وجہ سے ان کا مطلب دہرا ہو ہم یہی سوچ کر کہ ایسی چھوٹی سی بات بھلا کیسے ان کو بتائیں اور ہم غریب کیا جانے بڑے ریسٹورانوں میں کیا کچھ کیسے لکھا جاتا ہے
  ایک کمپنی سے ہم نے دو چیزیں علیحدہ علیحدہ خریدیں ان کے اپنے بیگ تھے جس پر کمپنی کا نام اور کام اور بہت کچھ لکھا ہوا تھا ایک جگہ نیوزپیپرز درج تھا وہ ایک بیگ پر ٹھیک تھا دوسرے پر یوں تھا
NEWS PAOERS
ظاہر ہے کہ ٹاِپ کرنے والے نے غلطی سے 'او' پر انگلی مار دی تھی بجائے 'پی' کے تو اس کو بھی بجائے درست کر کے اور پھر چھاپنے کے اسے یوں ہی  چھپوا ڈالا گیا  -- کیا فرق پڑتا ہے آخر سب جانتے ہی ہین یہ کیا ہے



Please visit my English blog at http://saugoree.blogspot.com/